-
1 решение суда
decisione del tribunale, sentenza giudiziaria, sentenza -
2 решение суда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение суда
-
3 решение суда
-
4 решение суда о банкротстве компании
Universale dizionario russo-italiano > решение суда о банкротстве компании
-
5 решение суда о банкротстве предприятия
Universale dizionario russo-italiano > решение суда о банкротстве предприятия
-
6 решение суда о банкротстве фирмы
Universale dizionario russo-italiano > решение суда о банкротстве фирмы
-
7 решение суда о взыскании долга
nlaw. decreto ingiuntivoUniversale dizionario russo-italiano > решение суда о взыскании долга
-
8 решение суда о взыскании на имущество должника
Universale dizionario russo-italiano > решение суда о взыскании на имущество должника
-
9 решение суда о принудительной ликвидации компании
nUniversale dizionario russo-italiano > решение суда о принудительной ликвидации компании
-
10 решение суда о принудительной ликвидации предприятия
nUniversale dizionario russo-italiano > решение суда о принудительной ликвидации предприятия
-
11 решение суда о принудительной ликвидации фирмы
nUniversale dizionario russo-italiano > решение суда о принудительной ликвидации фирмы
-
12 решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности
necon. decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража)Universale dizionario russo-italiano > решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности
-
13 решение суда по гражданскому делу
ngener. sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html)Universale dizionario russo-italiano > решение суда по гражданскому делу
-
14 обжаловать решение суда
appellarsi contro la decisione della corte, impugnare la sentenza del tribunaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обжаловать решение суда
-
15 окончательное решение суда
Universale dizionario russo-italiano > окончательное решение суда
-
16 подозрение о влиянии на решение суда
nlaw. legittima suspicioneUniversale dizionario russo-italiano > подозрение о влиянии на решение суда
-
17 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
18 решение
1) decisione, risoluzione, delibera, sentenza2) soluzione•- судебное решениеарбитражное решение — decisione/lodo arbitrale
- решение проблемы
- решение суда
- единогласное решение
- одностороннее решение
- стратегическое решение
- выносить решение
- находить решение
- отменять решение
- принимать решениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение
-
19 решение
[rešénie] n.1) decisione (f.)2)3) deliberazione (f.); delibera (f.)4)решение суда — sentenza (f.) ( del tribunale)
5) scelta -
20 решение апелляционного суда
Русско-итальянский юридический словарь > решение апелляционного суда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Решение суда — см. Судебное решение … Энциклопедия права
Решение суда по жалобе на действия (решения), государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений, должностных лиц и государственных служащих — по результатам рассмотрения жалобы суд выносит решение. Установив обоснованность жалобы, суд признает обжалуемое действие (решение) незаконным, обязывает удовлетворить требование гражданина, отменяет примененные к нему меры ответственности либо… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… … Словарь бизнес-терминов
РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… … Финансовый словарь
решение суда о вступлении завещания в силу — Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика,… … Справочник технического переводчика
Решение суда по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении — решение по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении оглашается немедленно после его вынесения. Копия решения по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении в срок до трех суток после его вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Решение суда о восстановлении на работе — решение о восстановлении на работе незаконно уволенного работника, о восстановлении на прежней работе работника, незаконно переведенного на другую работу, подлежит немедленному исполнению. При задержке работодателем исполнения такого решения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЕ СУДА — JUDGMENTПринятое после судебного разбирательства Р.с. может иметь фин. последствия. Для ЛИЦА, ПРИЗНАННОГО ПО РЕШЕНИЮ СУДА ДОЛЖНИКОМ, это решение становится обязательством и в качестве такового должно быть занесено в его бух. книги. С др. стороны … Энциклопедия банковского дела и финансов
Решение суда — см. Судебное решение … Большой юридический словарь
Решение суда — Окончательное определение судом прав и обязанностей сторон в деле … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА — суд, принявший решение по делу, может по своей инициативе или по заявлению лиц, участвующих в деле, принять Д.р. суда в случае, если: 1) по какому либо требованию, по которому лица, участвующие в деле, представляли доказательства и давали… … Юридический словарь